1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Προηγουμένως στο PRISONERS OF WAR

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
Φρανκφούρτη, Γερμανία.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Επιστρέφουν σπίτι.

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Εγκαταλελειμμένο αεροδρόμιο
Δαμασκό, Συρία.

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Καλημέρα σε όλους.

7
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
Έχω μια σύντομη ανακοίνωση
μετά από το οποίο δεν θα υπάρχει QandA.

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Πριν από λίγες στιγμές
αεροπλάνο του Ερυθρού Σταυρού

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
που μετέφερε τους Ισραηλινούς αιχμαλώτους προσγειώθηκε.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
Καθ' οδόν ο Πρωθυπουργός
να τους χαιρετήσει

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
τότε θα ενωθούν
με τις οικογένειές τους.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Σας ζητώ ευγενικά
σεβαστείτε την ιδιωτικότητά τους

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Έλα εδώ, έλα εδώ!

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Αυτός είναι ο γιος σου.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Χάρηκα που σε γνώρισα.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
Δεν είμαι το ίδιο.

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
λυπάμαι.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,560
Ούτε εγώ είμαι ακριβώς ο ίδιος.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Με κατακλύζει.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
Μερικές φορές θέλω να φωνάξω
«Τι κάνεις στο σπίτι μου;»

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Πρέπει να του το πω.

24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
πρέπει!

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Είσαι τρελός;
Δεν θα αντέξω για λίγες μέρες.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Υποσχέσου μου ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.

27
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
Τι είναι αυτό;

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Ενώ κοιμάσαι.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Φωνάζεις.

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Χτυπάς.

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Φτάνει, μη μου μιλάς άλλο.
Δεν είσαι εδώ, δεν υπάρχεις.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
υπάρχω.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Μιλάνε.

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Μιλούσαν για ώρες.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Κάντε ζουμ στο χέρι του Uri.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Το δάχτυλό του. Γρήγορα!

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Uri.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Κρύβεις κάτι;

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Πες μου, τι θέλεις από μένα, ε;

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
Θέλω να καταλάβω
τι συνέβη στην Amiel,

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
και θα μου πεις
την τελευταία φορά που τον είδες.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Τι με κατηγορείς, αχ;

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Το να μην ξέρω; Πες μου.

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Παρακαλώ, όχι.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Πιο δύσκολο.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
Δεν ξέρω.

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Οντως.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Κάτι κρύβουν.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Θυμάσαι τι λέγαμε;

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
Αυτό δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι κάνουμε εδώ;

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Προσπαθούμε να μάθουμε.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Είστε εδώ για τον φάκελο, σωστά;

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
Βοηθήστε με.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Βοηθήστε με.

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Αυτός... αυτός...

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
είναι ζωντανός;

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Τότε, πού είναι;

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Αιχμάλωτοι ΠΟΛΕΜΟΥ

59
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Επεισόδιο 1 - "Goodbye, Sweetie"

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Νόνη, έρχεσαι;

61
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Έλα, έλα, δεν τα χρειάζεσαι όλα
αυτά τα παιχνίδια.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Θα είναι πολλά εκεί.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Ας το δοκιμάσουμε, γυρίστε.

64
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Πώς είναι, βαρύ;
- Όχι, είναι μια χαρά.

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Φυσικά, αλλά αυτό είναι φυσικό.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Θα ενθουσιαζόσουν αν ήσουν εσύ
ξεκινώντας το σχολείο τώρα.

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
εχεις δικιο.

68
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Ξέρεις ότι και η μαμά είναι ενθουσιασμένη;
- Μπαμπά! Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Θα κλάψει μπροστά σε όλους
αυτά τα άλλα παιδιά!

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε.

71
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Αλλά μάλλον θα είναι όπως τα λες.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Πάμε γρήγορα. Εμείς
δεν θελω να αργησω.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Πάμε. Πάμε.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει.

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
Θα είναι εντάξει, γλυκό μου μεγάλο αγόρι.

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Μετά το μάθημα, θα έρθουμε εγώ και η μαμά
να σε πάρει.

77
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
Και όλη η οικογένεια θα βγει έξω
και γιορτάζουν.

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Δεν πειράζει, αλλά όταν έρθεις,
εσείς και η μαμά μείνετε στο αυτοκίνητο.

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Εντάξει, εντάξει, το υποσχόμαστε.

80
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
ΟΚ, αντίο.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Είστε καλά;

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Καλημέρα παιδιά της πρώτης δημοτικού.
Καλωσόρισμα.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Πολύ καλά.

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Τώρα, θα πάμε γύρω από την τάξη

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
και ο καθένας με τη σειρά του θα μας πει
το όνομά σου, πόσο χρονών είσαι,

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
και τι θέλεις να γίνεις πότε
μεγαλώνεις.

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

88
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Είμαι η Μίκα, είμαι 6μιση χρονών

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
και όταν μεγαλώσω θα
να είσαι σχεδιαστής μόδας.

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Είμαι ο Alon Sadeh. Είμαι 6 και
τριών τετάρτων ετών,

91
00:09:27,160 --> 00:09:31,880
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω αστυνομικός,
και επίσης ντετέκτιβ, αλλά και δικαστής.

92
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Είμαι ο Assaf, 6μιση ετών.

93
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω επιχειρηματίας.

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Νόνη, σειρά σου.

95
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Είμαι η Νόνη, είμαι 6 χρονών.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Σήμερα.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
Και όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω ήρωας.

98
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Χρόνια πολλά Νόνη, σε συγχαίρω.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Τώρα, τι λέτε για εσάς; Τι
θες να μας πεις;

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Είμαι ο Noyah, 6μιση ετών

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
και όταν μεγαλώσω θέλω να...

102
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Γεια, πού πας;

103
00:10:11,760 --> 00:10:12,480
Νόνι.

104
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Νόνι.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Έλα εδώ.

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Όλοι στον τοίχο, τώρα.

107
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Τώρα!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Συνέχισε να με κοιτάς, Νόνι.
Καταλαβαίνετε;

109
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Μόνο σε μένα.

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Όλα θα πάνε καλά.

111
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Όλα θα πάνε καλά.

112
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
Σσσς

113
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Συνέχισε να με κοιτάς και
όλα θα πάνε καλά.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,680
Άσε με να είμαι.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Άσε με να είμαι.

116
00:12:09,280 --> 00:12:11,240
Όλοι με τα γιλέκα τους,
έχουμε πέντε λεπτά.

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Η κυβέρνηση δεν θα εγκρίνει
ανταλλαγή κρατουμένων.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Πόσος χρόνος απομένει;

119
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
- Έχουμε 3 λεπτά ακόμα.
- Ελάτε σε επαφή μαζί τους. Ζητήστε καθυστέρηση.

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Προσπαθήσαμε. Έκοψαν τη γραμμή.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Μετά δοκιμάστε ξανά!

122
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Είναι έτοιμη η ομάδα;

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε...
- Συγγνώμη, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
- Άσε με γιε μου...
-Δεν μπορείς...

125
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
- Ο γιος μου και ο άντρας μου είναι μέσα...
- Δεν μπορείς να μπεις.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
- Πρέπει να μπω... - Συγγνώμη, λυπάμαι. 
- Διέσχισε την μπροστινή αυλή.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Πρέπει να είμαι μαζί τους. Παρακαλώ.

128
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
λυπάμαι. Διέσχισε την μπροστινή αυλή.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Μετά πάρε την που
οι άλλοι γονείς είναι.

130
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Ο γιος μου και ο άντρας μου είναι μέσα.
Πρέπει να είμαι μαζί τους, παρακαλώ.

131
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
βγάλτε τα έξω.

132
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
σου υπόσχομαι.

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Πώς σε λένε;

134
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Atar Schurer.

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Έχετε παιδιά;

136
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Ο γιος μου, Νόνη,

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Είναι μόλις έξι ετών.

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Παρακαλώ, σώστε τους.

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Δώστε της κάτι να πιει και
ένα μέρος για να καθίσετε.

142
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Πόσο χρόνο;

143
00:14:28,280 --> 00:14:28,800
Ο Αμπντάλα.

144
00:14:29,280 --> 00:14:29,800
Ναί.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Διάλεξε ένα.

146
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Εσείς.

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Ξυπνώ.

148
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Νόνη, πρέπει να φύγω.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Όχι, μπαμπά, μην πας.
Μείνε εδώ.

150
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
πρέπει να πάω,

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
αλλά όλα θα πάνε καλά.

152
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Σε αγαπώ, γιε μου, σε αγαπώ.

153
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Είσαι μεγάλος ήρωας.

154
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Μην ανησυχείς.

155
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Να προσέχεις τη μαμά, εντάξει;

156
00:15:52,320 --> 00:15:53,040
Εντάξει;

157
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Πάμε, σήκω!

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
- Όχι, μπαμπά, μην πας.
-Σσσς...

159
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
Ελάτε.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,160
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
Είναι όμηρος!

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Καλησπέρα σας φέρνουμε
τώρα ειδική αναφορά

162
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής κρατουμένων
που λαμβάνει χώρα.

163
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Πριν από λίγες στιγμές ένα δραματικό
έγινε ανακοίνωση

164
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
στις οικογένειες των απαχθέντων.

165
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Ο ανταποκριτής μας, Nir Dvori, έχει
ανέφεραν ότι πηγές του υπουργείου Ασφαλείας

166
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
κάλεσε τις οικογένειες του Nimrod Klein,

167
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Uri Zach και Amiel Ben-Horin,

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
και τους ενημέρωσε ότι θα είναι
επιστρέφοντας στο Ισραήλ.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
Ανάμεσα στους χιλιάδες τρομοκράτες το Ισραήλ
απελευθερώνεται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας

170
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
είναι ο Abdallah Ben Rashid

171
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
που συμμετείχε στην αιματηρή επίθεση
στο σχολείο «Αραζίμ», στη Μετούλα,

172
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
πριν από 23 χρόνια,

173
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
στο οποίο δολοφονήθηκαν 15 όμηροι.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Ο σχολιαστής μας Roni Daniel μας θυμίζει

175
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ben Rashid, αυτό ποτέ
μετάνιωσε για τις πράξεις του,

176
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
θεωρείται ένας από τους κύριους
τρομοκράτες πιάστηκαν ζωντανοί

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
και χρησίμευσε ως σημαντικό όχημα
διαπραγματεύσεων για το Ισραήλ.

178
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
Προηγούμενες συμφωνίες σχετικά με την ανταλλαγή
οι κρατούμενοι ακυρώθηκαν την τελευταία στιγμή

179
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
μετά την έντονη αντίθεση των
πρώτοι υπουργοί που απελευθέρωσαν τον Μπεν Ρασίντ.

180
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Κυβερνητική πηγή αντίθετη στη συμφωνία,
λέει ο Ρασίντ είναι επικίνδυνος άνθρωπος

181
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
και είναι μόνο θέμα χρόνου πριν αυτός
επιστρέφει για να διεξάγει τρομοκρατικές ενέργειες.

182
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Σήμερα το πρωί, όταν πέρασε τα σύνορα
ο ήρωας του παλαιστινιακού λαού,

183
00:22:18,160 --> 00:22:21,120
Abdallah Ben Rashid,

184
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
έγινε δεκτός με φιλιά και ένα μεγάλο πάρτι.

185
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
Είναι μια μεγάλη νίκη για
ο σιωνιστικός εχθρός χοίρος...

186
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

187
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

188
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

189
00:23:16,560 --> 00:23:22,360
Δοξασμένος ο Κύριός μου, ο Ύψιστος.

190
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
Συγνώμη.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

192
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.

193
00:23:33,960 --> 00:23:39,320
Ειρήνη μαζί σου και το έλεος του Θεού.

194
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Τώρα, τελείωσα.

195
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Πώς είναι ο πατέρας σου;

196
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Μου ζήτησε να σε πάρω.

197
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Θέλει να κατέβεις
μαζί του για να λάβει...

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Έφτασε.
Έρχεσαι;

199
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Γεια σου, Abdallah.

200
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Αυτός είναι ο γιος μου.

201
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Πήγαινε με την ησυχία σου.

202
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Έλα, Γιουσούφ, έλα. Είναι καλό
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

203
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Ειρήνη αδερφέ.
- Καλημέρα.

204
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Αμιέλ Μπεν-Χορίν.

205
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Όχι, Αμπντάλα. Γιουσούφ.

206
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Είναι το όνομα ο Ιμάμης
διάλεξε γι' αυτόν, ο Γιουσούφ.

207
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Γιουσούφ.

208
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Ο Γιουσούφ είναι πλέον ένας από εμάς.

209
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Ο Γιουσούφ το έχει αποδείξει
πίστη περισσότερες από μία φορές.

210
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
Έσωσε επίσης τον σεΐχη Κασάμπ από
απόπειρα δολοφονίας.

211
00:25:44,560 --> 00:25:47,880
Θέλω να είστε καλοί φίλοι,

212
00:25:48,320 --> 00:25:55,080
αφού θα έρθει πολύ σύντομα η μέρα που ήσουν εσύ
θα είναι οι επικεφαλής της οργάνωσης.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
- Η Λάιλα θα έχει έτοιμο τσάι για σένα
στην κουζίνα. θα έρθω μαζί σου. - Όχι.

214
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Ακόμα μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

215
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Είναι πολύ άρρωστος.

216
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Αυτός τελείωσε. Η ώρα του είναι κοντά.

217
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Πατέρας.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Πατέρας.

219
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Τώρα, τώρα, να είσαι δυνατός.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Μην κλαις.

221
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Τώρα είναι με τον Αλλάχ.

222
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να δουλέψεις
ως πράκτορας πεδίου.

223
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Σε άκουσα να σέρνεις τα πόδια σου
από το ασανσέρ.

224
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Ξεγελάς τον εαυτό σου αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είσαι καλύτερα αλλού.

225
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου ζητάς να μείνω;

226
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, Χάιμ.

227
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
Δεν έχουμε ακόμη ολοκληρώσει την έρευνα.

228
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
- Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό που κρύβουν.
- Με ανακάλυψε, Χάιμ. τελείωσε.

229
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Ξέρει ποιος είμαι, τι είμαι.

230
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
Εξάλλου, δεν...

231
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

232
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Αλλά είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις.

233
00:28:42,360 --> 00:28:45,040
Ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω,
και δεν...

234
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
θέλεις να μου ξαναμιλήσεις.

235
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του, τον τραυμάτισα.
τελείωσε.

236
00:28:58,700 --> 00:29:00,120
Τι;

237
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
Ποιος είναι;

238
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Uri; Ναι, φυσικά.

239
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Σήμερα;

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Ναι, πολύ καλά.

241
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Ετσι;

242
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Θέλει να συναντηθούμε.

243
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Λοιπόν, πού είσαι;

244
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Αυτό είναι το δέκατο μήνυμα που αφήνω.

245
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Μου είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο
σκέψου, αλλά φτάνει.

246
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Απλώς με αποφεύγεις.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Σκέφτηκα όλα τα πράγματα
να κάνουμε.

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Τηλεφώνησα στην Ίρις.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Θα πάμε να τους δούμε και θα έρθετε
μαζί μου. Θα τα εξηγήσουμε όλα.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Πάντα.

251
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Λοιπόν... ξέρεις ακριβώς τι εγώ
μιλάω για.

252
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
εγω...

253
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
- Είμαι ακόμα εδώ.
- Γεια σου.

254
00:30:07,560 --> 00:30:10,740
- Δεν έχει αλλάξει τίποτα από τότε που έφυγα.
- Όχι, στην πραγματικότητα κάτι έχει αλλάξει.

255
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
- Συγκινημένος;
- Ναι.

256
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Κανόνισα με τον Yaki ότι θα το κάνει
φέρτε τον Assaf αργότερα,

257
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
για να μην με βλέπει να μαζεύω τα πράγματά μου.

258
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Αλλά ακόμα κάπως...

259
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Μίλησες με τον ψυχολόγο

260
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Το κάνεις με τον σωστό τρόπο,
θα είναι καλά.

261
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
- Αλήθεια.
-Όλα θα πάνε καλά.

262
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Μόνο που δεν θα έχουμε ποτέ κρεβάτι.

263
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
δεν με νοιάζει. Το σημαντικό
είναι ότι είμαστε μαζί.

264
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Είστε σίγουροι ότι χρειαζόμαστε το μηχάνημα;
Φαίνεται αρκετά κοντό.

265
00:30:45,760 --> 00:30:47,280
Έλα, χαμήλωσε το κεφάλι σου.

266
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Όχι πολύ σύντομη, Ντάνα.

267
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Φυσικά.

268
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Ήθελα να το πατήσει πίσω, εντάξει;

269
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Αυτό ακριβώς κάνω.

270
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Βεβαιωθείτε ότι είναι πιο κοντό στα πλάγια,

271
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
αλλά αφήστε το πολύ
στην κορυφή, καταλαβαίνεις;

272
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Φυσικά και καταλαβαίνω, κανένα πρόβλημα.

273
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Μα Δάφνα, θα γυρίσει.

274
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν το χρειάζομαι.

275
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
Είσαι υπέροχος.

276
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Βάλτε τα μαλλιά σε μια τσάντα ή στο νεροχύτη
πρόκειται να βουλώσει.

277
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Το έκανα ήδη.

278
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
τι λες,
είναι μόνο μια φάση, είναι...

279
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Ο Nimrod μόλις ξεκουράστηκε από μένα.
Αυτό είναι όλο.

280
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Δάφνα, έχει ακόμα
όλα του τα πράγματα εδώ.

281
00:31:36,640 --> 00:31:38,200
Θα επιστρέψει.

282
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.
Αντίο φίλε.

283
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Τι ήθελε;

284
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Έχω δύο εισιτήρια για τον Nurit Galron
Αγόρασα για τον μπαμπά και εγώ...

285
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Δεν υπέφερε αρκετά όσο ήταν
φυλακισμένος;

286
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Η Ντάφνα της πρότεινε να έρθει μαζί μου
σε περίπτωση που ο μπαμπάς δεν επιστρέψει.

287
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Κι εσύ;

288
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
Θα επιστρέψει.

289
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Γειά σου.

290
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Αγόρασα δύο εισιτήρια για ένα Nurit
Συναυλία Galron.

291
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Πριν εμείς...

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Έχει περάσει πολύς καιρός.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη.

294
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Θυμηθείτε τότε που την τραγουδούσαμε
τραγούδια όλη την ώρα;

295
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν
πήγαν μαζί στη συναυλία.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι είναι
αρκετή ανάπαυλα.

297
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Θέλεις να πάω εκεί και
τον φέρνω πίσω μόνος μου;

298
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Σταμάτα να ανησυχείς.

299
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Του άφησα ένα μήνυμα.

300
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Όλα είναι καλά.

301
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Και;

302
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Γειά σου;

303
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Πώς είσαι, Uri;

304
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Τον δοκίμασες;

305
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Η αλήθεια είναι ναι.
Ναι, ξέρω πού είναι.

306
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

307
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Πάμε σπίτι.
Νιώθω ότι οι μπάλες μου είναι σε μέγγενη.

308
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Γεια.

309
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
- Πώς ήξερες πού να με βρεις.
- Μίλησα με την Τάλια.

310
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Γεια σου...

311
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Uri, πώς πάνε όλα;

312
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

313
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Παράξενο, όχι;

314
00:34:26,480 --> 00:34:29,360
Έλα, έλα, έλα μέσα. Υπάρχει
φαγητό, το σπίτι μου είναι σαν ξενοδοχείο.

315
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Ελα.

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Θα μπούμε αμέσως, δώσε μας
μια στιγμή. Θα μπούμε.

317
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
ΟΚ.

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Η Τάλια μου είπε ότι έχει περάσει μια εβδομάδα
αφού κοιμάσαι στον καναπέ του Όρεν.

319
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Προσπάθησα κι εγώ να σε βρω

320
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
πολλές φορές,

321
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
Ήθελα να σου πω.

322
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Χρειαζόμουν ένα τάιμ άουτ. Να σκεφτείς...

323
00:35:01,240 --> 00:35:04,760
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε τώρα. έχουμε
να κάνει κάτι για αυτό.

324
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Τι μπορούμε να κάνουμε; Μην κάνετε
γελάω.

325
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

326
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
Πρέπει να πούμε σε κάποιον, Μοσάντ,
ο στρατός, δεν ξέρω.

327
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Ίσως ο Χάιμ.

328
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Είναι ο μόνος που ξέρουμε
στο σύστημα,

329
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Τηλεφώνησα στην Ίρις.

330
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
- Θα πάμε σήμερα. - Το γεγονός ότι είναι ζωντανός 
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον σώσουμε.

331
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
- Τι;
-Τι λες;

332
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Γιατί δεν φεύγεις
αρκετά καλά μόνος, Uri;

333
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
τελείωσε. Αρκετά.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
Τελείωσε;

335
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
- Είμαστε εδώ και είμαστε ελεύθεροι τώρα
- Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

336
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Τι ξέρουμε, Ούρι;
Ίσως αυτός...

337
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Γιατί δεν μας είπε ότι ζει;

338
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
Δεν ξέρω.

339
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Γιατί δεν μπορεί, γιατί σαπίζει
εκεί σε κάποια τρύπα.

340
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Θα μπορούσε να είναι,

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
αν και δεν υπήρξαν πολλές
περιπτώσεις στροφής ανθρώπων,

342
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
ότι, για κάποιο λόγο,
άλλαξε στρατόπεδο.

343
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Μιλάς για την Άμι...

344
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Ξέρεις τι έχει περάσει,
αυτό που έχουμε περάσει.

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Και ακριβώς λόγω αυτού,

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
τι θα γινει αν τον σπανε?

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Τι θα γίνει αν μας ξεπουλήσει;

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Αν ήθελε να μάθουμε ότι είναι ζωντανός,
θα ξέραμε.

349
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
Άφησε το Ούρι,

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας.

351
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Γυρίσαμε από τη φυλακή,
ας το κρατήσουμε έτσι.

352
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Πως;

353
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Ασάφι.

354
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Αφήστε τον.

355
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Αφήστε τον να φύγει.

356
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Είναι λίγο αναστατωμένος.
Θα το ξεπεράσει, θα του μιλήσω.

357
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Και εσύ;

358
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
Τα γένια. Από πότε;

359
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Μπαμπά, άλλος καφές;

360
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Όχι, ευχαριστώ.

361
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
Ο Αμπντάλα.

362
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
Παρακαλώ, πείτε μας ξανά, από
η αρχή.

363
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
Όχι σήμερα, σήμερα θρηνούμε
ο θάνατος του αδελφού μας Τζαμάλ.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
- Ο Θεός να τον φυλάξει στο έλεος και τη χάρη του
την είσοδό του στον Παράδεισο.
- Θεού θέλοντος.

365
00:40:12,680 --> 00:40:16,520
Το Ισλάμ απαγορεύει τις εξωφρενικές διαδηλώσεις
της θλίψης, όπως η απροκάλυπτη θλίψη και η θλίψη.

366
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τη ζωή του Τζαμάλ.

367
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Η ζωή του στον Παράδεισο.

368
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Συνέβη μια Κυριακή πρωί.

369
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Το προηγούμενο βράδυ είχαμε διασχίσει το
σύνορα στο Ghajar

370
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
μέσω μιας σήραγγας που χρησιμοποιείται
από εμπόρους ναρκωτικών

371
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Κρυφτήκαμε στο Nahal Ayun
όλη τη νύχτα.

372
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Το πρωί...

373
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
Το πρωί μας πήρε ο Άκελ
ένα πρατήριο Volkswagen με φιμέ τζάμια.

374
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Ο Άκελ ήταν τόσο ενθουσιασμένος που μίλησε
σαν τρελός όλο το πρωί.

375
00:40:59,320 --> 00:41:03,480
Όταν φτάσαμε στην πίσω πόρτα του σχολείου
Ο Άκελ ήταν σχεδόν στο σημείο να λιποθυμήσει.

376
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Ιδρώνοντας σαν τρελός.

377
00:41:05,800 --> 00:41:10,400
Ο φρουρός χτύπησε το παράθυρο, Άκελ
κατέβασε το παράθυρο...

378
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Ο φρουρός είπε:

379
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
"Καλημέρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;"

380
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
και τότε ο Άκελ άρχισε να τραυλίζει σαν
έπασχε από εκ γενετής ελάττωμα.

381
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Δεν έπρεπε να σταθείς όρθιος στο
στη μέση της ιστορίας του.

382
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Δεν τον σέβεσαι.

383
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Αμπντάλα;

384
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Τι;

385
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Γοητεύεσαι κι εσύ μαζί του;

386
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Πιστεύετε επίσης ότι είναι ήρωας;

387
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Ακόμα και ο Τζαμάλ σου είπε να τον προσέχεις.

388
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
- Εξάλλου, δεν είναι ο τρόπος να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
- Έτσι ας είναι.

389
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Ούτε τον εμπιστεύομαι.

390
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
- Αλλά η πίστη του δεν αμφισβητείται.
- Και το δικό μου είναι;

391
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει;

392
00:42:42,680 --> 00:42:46,120
Τον βλέπω να ψιθυρίζει με τα μέλη
της οργάνωσης όλη την ώρα.

393
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
- Μιλάει με τον πατέρα μου...
- Αφήστε τον να μιλήσει. Ξέρω και να μιλάω.

394
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Γιουσούφ.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
Ο Τζαμάλ δεν είναι πια μαζί μας.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Είναι εντάξει.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Μπορείτε να πιάσετε τα χέρια.

398
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
Επιτέλους θα μου φέρεις εγγόνια
και σταμάτα να μιλάς πίσω από την πλάτη μου.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
Πατέρα, αρκετή κουβέντα για αυτό το θέμα.

400
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε για τα εγγόνια,

401
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
τουλάχιστον πες μου που είναι το μπάνιο.

402
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
- Γεια σου.
- Γεια, γεια.

403
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Θα ήθελα να υιοθετήσω έναν σκύλο.
Αυτή είναι η λίρα του σκύλου;

404
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Ναί.
Τι είδους σκύλος;

405
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
Το πιο παλιό και άσχημο δυνατό.

406
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Είμαι σοβαρός.

407
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Αν είναι δυνατόν με τρία πόδια
και ένα μάτι. Ίσως,

408
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
σάπια δόντια και που επίσης βρωμάει.

409
00:44:40,120 --> 00:44:43,000
Εντάξει τότε, βρίσκεστε στο σωστό μέρος.
Αυτό το είδος σκύλου είναι η ειδικότητά μας.

410
00:44:43,280 --> 00:44:46,270
Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλετε
ένα σκυλί σαν αυτό;

411
00:44:48,560 --> 00:44:51,320
Οπότε μου νιώθει χρέος
γιατί τον έσωσε.

412
00:44:52,280 --> 00:44:56,480
Βλέπεις, το τελευταίο σκυλί που με άφησε
για την πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

413
00:44:57,280 --> 00:45:01,200
Και αυτό με προσέβαλε πολύ,
πάρα πολύ.

414
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Σταθήκαμε στα δύο άκρα του
σαλόνι και του φωνάξαμε,

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
και δεν δίστασε, απλά...

416
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
πήγε για αυτήν. Δεν ασχολήθηκε
να γυρίσει.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
Και ήμουν αυτός που τον μεγάλωσε
από τότε που ήταν κουτάβι.

418
00:45:15,800 --> 00:45:17,480
Δεν τον έβγαλε ποτέ βόλτες.

419
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Έκανα τα πάντα για αυτόν.

420
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Μου... ράγισε την καρδιά.

421
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
Μια πραγματικά θλιβερή ιστορία.

422
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Γι' αυτό πρέπει να είναι ο επόμενος σκύλος

423
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
τόσο έκπληκτος που τον διάλεξα

424
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
ότι δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά
να μου είσαι πιστός.

425
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
Τα καλά νέα είναι...

426
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
ότι εδώ, δεν υπάρχει έλλειψη
άσχημα σκυλιά.

427
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
Ο δίσκος ανακαλύφθηκε.

428
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Ο Ζακ και ο Κλάιν το άκουσαν,
ποιος ξέρει ποιος άλλος έκανε.

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;

430
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
Τους το έδωσε η χήρα.

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Προφανώς το έκρυψε στο σπίτι του
αντί για το γραφείο.

432
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Ηλίθιος.

433
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Είστε εδώ για να τιμήσετε τη μνήμη του.

434
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Τέλος πάντων, δεν βιαζόμαστε.
Η στιγμή έφτασε.

435
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Όλα θα είναι έτοιμα σύντομα,
σε λίγες εβδομάδες.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Ήταν πολύ συγκεκριμένη, Ζέεφ.

437
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Απλώς μεταδώστε της αυτό που μόλις είπα.

438
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
Η «Επιχείρηση Γιεχούντα» πέθανε μαζί με τον Ατάρ.

439
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
- Μα...
- Είναι επίσημο.

440
00:47:55,120 --> 00:47:58,120
Δεν υπάρχουν αποδεκτά κανάλια, αυτή
δεν θέλει ανακριτικές επιτροπές.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Αν γινόταν κάτι,
δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

442
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Χτύπα τον πιο δυνατά, σκυλί.

443
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Άλλη μια φορά, και πιο δύσκολο, σκυλί.

444
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
Παρακαλώ, όχι...

445
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Πιο δύσκολα, ρε σκύλα!

446
00:48:52,960 --> 00:48:53,680
Βοηθήστε με.

447
00:48:56,840 --> 00:48:57,640
Βοηθήστε με.

448
00:49:09,040 --> 00:49:10,960
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;

449
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Γιατί φοβόμασταν.

450
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Ο Nimrod και εγώ...

451
00:49:18,640 --> 00:49:20,080
Όταν συνέβη...

452
00:49:21,560 --> 00:49:23,120
εμείς...

453
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-εμείς...
- Εξαιτίας μου.

454
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Νόμιζα ότι είχα σκοτώσει την Άμιελ.

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Και τώρα καταλαβαίνεις ότι είναι ζωντανός.

456
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Έπρεπε να μας το είχες πει από την αρχή.

457
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω
κάντε για αυτό.

458
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
Δεν είναι ξεκάθαρο;
Πρέπει να το βγάλουμε εκεί έξω.

459
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Είμαι ψυχίατρος. Όχι στρατιώτης.

460
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Κοίτα, δεν ήρθαμε να σε δούμε
γιατί μας αρέσεις.

461
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Σας ευχαριστώ.

462
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
Αλλά εσύ είσαι το μόνο άτομο που είμαστε
γνωρίζουν στο σύστημα.

463
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Ας μάθει κάποιος.

464
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
- Ίσως ο στρατός να μπορούσε...
- Θα έπρεπε να μιλήσουμε με τον πρωθυπουργό
Υπουργός ή Αρχηγός ΓΕΕΘΑ.

465
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Υπομονή. Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.

466
00:50:09,520 --> 00:50:11,880
Μετά θα καλέσουμε συνέντευξη Τύπου
και αφήστε τα όλα έξω.

467
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
-Αν δεν το κάνεις...
- Τι πιστεύεις;

468
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Νομίζω ότι είναι περίεργο Atar
Ο Schurer ήξερε ότι η Amiel ήταν ζωντανή

469
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
και δεν το είπε σε κανέναν.

470
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Ίσως είχε κάποιο λόγο
μείνε ήσυχος.

471
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Ίσως δεν ήθελε κανέναν μέσα
σύστημα να γνωρίζει.

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
Ή πίστεψε ότι δεν ήταν ζωντανός.

473
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω, μέχρι
ξέρουμε ποιο ήταν το κίνητρο,

474
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
δεν πρέπει να μιλάς για αυτό
με κανέναν.

475
00:50:33,760 --> 00:50:35,640
- Τι;
- Κοίτα, αν είναι αληθινά ζωντανός...

476
00:50:35,880 --> 00:50:36,960
Είναι ζωντανός.

477
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
-Αν είναι ζωντανός...
- Όχι, όχι «αν». Είναι ζωντανός.

478
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Αυτός ο δίσκος δεν αποδεικνύει τίποτα πραγματικά.

479
00:50:42,280 --> 00:50:44,000
Θα μπορούσε να ήταν νεκρός για λίγες στιγμές
αργότερα.

480
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει μια εβδομάδα αργότερα,
ένα μήνα αργότερα.

481
00:50:46,520 --> 00:50:48,320
τον είδα...

482
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Τι;

483
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
τον είδα...

484
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος.

485
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
Λίγα χρόνια αργότερα.

486
00:51:11,640 --> 00:51:13,560
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,400
στο είπα χίλιες φορές,

488
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ
να φύγω από αυτό το δωμάτιο!

489
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Όλα αυτά τα χρόνια...

490
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
δεν είπες ποτέ τίποτα.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Ήμουν σίγουρος ότι το είχα φανταστεί.

492
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
εγω... εγω...

493
00:52:31,400 --> 00:52:35,680
Μέχρι να ακούσουμε το δίσκο, δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσε να είναι απολύτως αλήθεια.

494
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
Και τώρα, είσαι σίγουρος;

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
Τότε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
πριν από οτιδήποτε άλλο

496
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
επιβεβαιώνει αν είναι ζωντανός ή νεκρός.

497
00:52:46,920 --> 00:52:47,680
Πως;

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Αμπού Καμπίρ.

499
00:52:50,300 --> 00:52:51,000
Ναί.

500
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
Αν είναι ζωντανός, κάποιος στο Ισραήλ
έκανε μεγάλο κόπο για να το κρατήσει κρυφό.

501
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Θα ξεκινήσουμε με αυτό. Εν τω μεταξύ, θα το κάνετε
μην πεις λέξη για αυτό σε κανέναν.

502
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
είσαι καλά;

503
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Ναί.
Τακτοποιώ μόνο τα πράγματά του.

504
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι.

505
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
- Ναι;
- Πού είσαι;

507
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
έρχομαι...
καθυστέρησα.

508
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Αλλά, είσαι καλά;

509
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
Έχω καθίσει στο αυτοκίνητο
τις τελευταίες τρεις ώρες.

510
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
Θέλεις να σε πάρω;

511
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Θα... Θα είμαι εκεί.

512
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
- Θα κάνω μόνο...
- Νουρίτ, αλλά...

513
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
-Είσαι σίγουρος με...
- Απολύτως.

514
00:54:29,600 --> 00:54:30,280
Και εσύ;

515
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Με όλη μου την καρδιά.

516
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Είναι όλα εντάξει;

517
00:54:47,120 --> 00:54:48,720
Ναί.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

518
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Μετανιώνω που δεν στο έχω ξαναπεί...

519
00:54:57,240 --> 00:54:58,920
Θα πας σπίτι τώρα;

520
00:55:01,760 --> 00:55:02,640
Δεν ξέρω.

521
00:55:03,160 --> 00:55:04,000
Uri.

522
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

523
00:55:10,200 --> 00:55:11,720
Πάμε;

524
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Γεια, Δάφνα.
Πες μου, είσαι ακόμα...

525
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
Θα ήθελες ακόμα...

526
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
να πας μαζί μου στη συναυλία;

527
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
Δάφνα, θα σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε λίγο.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Γεια.

529
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
- Γεια σου.
- Πώς ήταν;

530
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Καλός.

531
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Αυτή τη φορά, αυτή... αυτή η μοναξιά
μου έκανε καλό.

532
00:56:09,680 --> 00:56:10,920
Με χαλάρωσε.

533
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
νομίζω.

534
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
Οι εφιάλτες σχεδόν...

535
00:56:17,320 --> 00:56:18,160
Υπέροχο.

536
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,680
Θα πας κάπου;

538
00:56:27,320 --> 00:56:29,360
Τα εισιτήρια που αγόρασα είναι για σήμερα.

539
00:56:30,040 --> 00:56:33,880
Αλλά μπορούμε... να μην πάμε αν δεν το θέλετε.

540
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Η παράσταση ξεκινάει σε λίγο,
σε κάθε περίπτωση...

541
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
Μπορούμε να μείνουμε σπίτι. Ομιλία.

542
00:56:44,120 --> 00:56:44,960
Αν είναι αυτό που...

543
00:56:45,120 --> 00:56:46,840
Δεν μένω.

544
00:56:53,840 --> 00:56:56,160
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

545
00:56:59,760 --> 00:57:01,960
Λυπάμαι... συγγνώμη, εγώ...

546
00:57:03,320 --> 00:57:04,880
χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

547
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
Περισσότερος χρόνος;

548
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Ναί. λυπάμαι. εγω...

549
00:57:14,880 --> 00:57:18,760
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Όλα είναι εντάξει.

550
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
αργώ...

551
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
αργώ.

552
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
♪ Αντίο, γλυκιά μου, ♪

553
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
♪ Πρόσεχε, ♪

554
00:58:10,240 --> 00:58:14,560
♪ Αφήστε τον ουρανό να σας αγκαλιάσει. ♪

555
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
♪ Μια φορά στη βροχή, ♪

556
00:58:20,800 --> 00:58:23,880
♪ μια φορά στη δροσιά, ♪

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
ΑΜΙΕΛ

558
00:58:26,920 --> 00:58:31,440
♪ Μια φορά, ίσως θα σκεφτείς
αν ποτέ αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον ♪

559
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
♪ Αντίο, γλυκιά μου, ♪

560
00:58:42,000 --> 00:58:43,600
♪ Πρόσεχε, ♪

561
00:58:47,200 --> 00:58:51,600
♪ αφήστε τον ουρανό να σας προστατεύσει ♪

562
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
♪ Μια φορά στον άνεμο, ♪

563
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
♪ μια φορά στη ζέστη, ♪

564
00:59:02,080 --> 00:59:06,760
♪ Μια φορά, ίσως θα το θυμηθείς
πώς αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον σήμερα. ♪

565
00:59:09,000 --> 00:59:15,200
♪ Γλυκιά μου, δεν θα σε ξεχάσω. ♪

566
00:59:16,200 --> 00:59:23,600
♪ Η καρδιά μου για άλλη μια φορά παραπήδησε
ένα beat για σένα. ♪

567
00:59:24,080 --> 00:59:30,680
♪ Γλυκιά μου, δεν θα σε ξεχάσω. ♪

568
00:59:30,800 --> 00:59:38,680
♪ Η καρδιά μου για άλλη μια φορά ξεπήδησε
ένα beat για σένα. ♪

569
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
♪ Αντίο, γλυκιά μου. ♪

570
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
♪ Προσέξτε. ♪

571
00:59:46,400 --> 00:59:52,400
♪ Όπου κι αν είσαι, θα υπάρχει
έναν ουρανό για σένα. ♪

572
00:59:54,280 --> 00:59:59,480
♪ Μια φορά στο σκοτάδι, μια φορά
στο φως. ♪

573
01:00:01,480 --> 01:00:05,880
♪ Μια φορά, ίσως ξεχάσεις,
μια φορά ίσως ♪

574
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
♪ επιστροφή. ♪

575
01:00:12,760 --> 01:00:16,160
Και τώρα όσον αφορά την ανταλλαγή κρατουμένων.
Ο τρομοκράτης Abdallah Ben Rashid

576
01:00:16,360 --> 01:00:20,320
που ελευθερώθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας,
έγινε δεκτός σήμερα στη Συρία με πολλές φανφάρες.

577
01:00:20,480 --> 01:00:24,480
Ένα πλήθος περίμενε την επιστροφή του, μαζί
με στελέχη της Παλαιστινιακής Αρχής.

578
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
Σε άλλα νέα, στον Λευκό Οίκο...

579
01:00:36,280 --> 01:00:37,680
Γεια σου.

580
01:00:38,040 --> 01:00:39,880
Νόνη μου...

581
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
Πώς ήταν η μέρα σας;

582
01:00:43,040 --> 01:00:43,960
Ήταν καλό.

583
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Καλός.

584
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Γνώρισα ένα κορίτσι.

585
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Ερχόμενοι στο PRISONERS OF WAR

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,080
Κανένα νέο;

587
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
Αλλά του τελειώνει ο χρόνος.

589
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στην Amiel
Η αυτοψία του Ben-Horin.

590
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Μην παριστάνεις τον επιθεωρητή Κλουζό.

591
01:01:18,360 --> 01:01:19,960
Ήμουν στη γειτονιά και...

592
01:01:22,000 --> 01:01:23,440
τον σκότωσα.

593
01:01:25,120 --> 01:01:27,320
- Δεν σε ξέρω καθόλου.
-Τι θέλεις να μάθεις;

594
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Πάντα.

595
01:01:29,720 --> 01:01:31,400
Κρίμα που δεν υπάρχει...

596
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
κάποιος Εβραίος, για παράδειγμα.

597
01:01:36,560 --> 01:01:39,360
Ναι, ας πούμε, υποθετικά, ότι κάποιος
θέλει να παραποιήσει την ταυτότητα ενός πτώματος.

598
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Γιατί κάποιος να θέλει να κάνει κάτι
έτσι;

599
01:01:41,800 --> 01:01:42,840
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

600
01:01:43,080 --> 01:01:44,880
Πρέπει να συνεργαστούμε.

601
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Πήρες σωστά τις λέξεις
έξω από το στόμα μου, Amiel.

602
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
Το όνομά μου είναι Yussuf.